Contrairement au deux livres de Eiji Yoshikawa qui sont des œuvres romanesques sur la vie de Musashi, Kenji Tokitsu s’emploi à décrypter la légende qu’est Musashi au travers de ses écrits, de ses œuvres et des textes qui nous ont été transmis jusqu’à nous.
Le livre contient « Le traité des 5 roues » (Gorin-No-Sho) qui est l’œuvre majeure et la plus connue de Miyamoto Musashi ainsi que d’autres écrits moins connus qu’il a transmis. En plus d’une simple traduction de ces œuvres, l’auteur apporte son point de vue au travers de son expérience des arts martiaux (notamment du karaté le concernant), et explique certains choix de traductions.
Cela nous permet de mieux nous rendre compte des difficultés de transcription Japonais – Français et encore plus avec les siècles passés.
Enfin, en plus des écrits de Musashi, l’auteur revient sur sa vie à partir des quelques faits historiques parfois contradictoire.
Il s’agit d’un magnifique éclairage sur l’époque. Kenji reste impartial face à la difficulté de traduction du japonais vers le français et met à notre disposition ses différentes hypothèses et celles retenues par les historiens. Le texte est particulièrement adapté à nous occidentaux et offre un décryptage complet de mythe Musashi.
Le livre est très complet, donc long, mais n’en est pas moins intéressant et riche, il couvre les arts martiaux, la stratégie, le japon, le sabre.
